Foreigners are flocking to try a traditional brew called ayahuasca that some say eases psychological distress—but it has dangers, too