Čiji je Svetozar Borojević?

Regoč wrote:Sveto je naš. Sam je tako rekao. A Srbi i Srbija s njim nemaju ništa.

kofein wrote:

jastreb wrote:

vuksadinare wrote:  
zato sto se to zove krađa....pa srbima smo srbi ja,tre,ban jelacic...srbi svi i svuda..samo drpaj..ne pitaj

Molim samo ozbiljne odgovore. Ja i Govinda imamo strogo znanstvenu korespondenciju i ona neće trpjeti ulične poskočice.

Ovo mi je popravilo dan. :)

Regoč wrote:Sveto je naš. Sam je tako rekao. A Srbi i Srbija s njim nemaju ništa.

Regoč wrote:Nego, ima li kakav trag kako se Andrić izjašnjavao? Preslik popisa stanovništva, osobna iskaznica, bilo što.

dzango wrote:

Regoč wrote:Sveto je naš. Sam je tako rekao. A Srbi i Srbija s njim nemaju ništa.

Zato ste mu valjda pobili potomke. Od silne ljubavi ste mu seme zatrli.

jastreb wrote:

Regoč wrote:Nego, ima li kakav trag kako se Andrić izjašnjavao? Preslik popisa stanovništva, osobna iskaznica, bilo što.

Ma neka se izjašnjavao kako se izjašnjavao. Njegova stvar.

Nego bilo je kretena koji su njegove romane htjeli "prevesti" na hrvatski.

Zamisli ti idiota koji bi njegov autentični andrićevski izraz išli prepravljati.

Regoč wrote:Nego, ima li kakav trag kako se Andrić izjašnjavao? Preslik popisa stanovništva, osobna iskaznica, bilo što.

Regoč wrote:

dzango wrote:

Regoč wrote:Sveto je naš. Sam je tako rekao. A Srbi i Srbija s njim nemaju ništa.

Zato ste mu valjda pobili potomke. Od silne ljubavi ste mu seme zatrli.

Ne prejudiciraj, istraži.

Regoč wrote:

jastreb wrote:

Regoč wrote:Nego, ima li kakav trag kako se Andrić izjašnjavao? Preslik popisa stanovništva, osobna iskaznica, bilo što.

 Ma neka se izjašnjavao kako se izjašnjavao. Njegova stvar.

Nego bilo je kretena koji su njegove romane htjeli "prevesti" na hrvatski.

Zamisli ti idiota koji bi njegov autentični andrićevski izraz išli prepravljati.

Zanima me kako se izjašnjavao, svašta se piše i priča, a nigdje dokaza. A svaki ti je prievod prepravak autentičnoga izraza.

Regoč wrote:Na mobu sam, aj mi pročitaj.

dzango wrote:

Regoč wrote:

dzango wrote:

Regoč wrote:Sveto je naš. Sam je tako rekao. A Srbi i Srbija s njim nemaju ništa.

Zato ste mu valjda pobili potomke. Od silne ljubavi ste mu seme zatrli.

Ne prejudiciraj, istraži.

U Drugom svetskom ratu od Borojevića iz Knezovljana, gde je rođen otac Svetozara Borojevića, na spisku ubijenih u koncentracionom logoru Jasenovac Nezavisne Države Hrvatske, je 35 Borojevića, od ukupno do sada evidentirana 442 Borojevića. Od srpske porodice Kovarbašić na spisku ubijenih u koncentracionom logoru Jasenovac su 24 člana.

dzango wrote:

Regoč wrote:Nego, ima li kakav trag kako se Andrić izjašnjavao? Preslik popisa stanovništva, osobna iskaznica, bilo što.

dzango wrote:

Regoč wrote:Na mobu sam, aj mi pročitaj.

Narodnost: Srpska.

Regoč wrote:

dzango wrote:

Regoč wrote:

dzango wrote:

Regoč wrote:Sveto je naš. Sam je tako rekao. A Srbi i Srbija s njim nemaju ništa.

Zato ste mu valjda pobili potomke. Od silne ljubavi ste mu seme zatrli.

Ne prejudiciraj, istraži.

U Drugom svetskom ratu od Borojevića iz Knezovljana, gde je rođen otac Svetozara Borojevića, na spisku ubijenih u koncentracionom logoru Jasenovac Nezavisne Države Hrvatske, je 35 Borojevića, od ukupno do sada evidentirana 442 Borojevića. Od srpske porodice Kovarbašić na spisku ubijenih u koncentracionom logoru Jasenovac su 24 člana.

To mu nisu potomci. A i nisu bili pravoslavni Hrvati.

kic wrote:
talijani su tad bili srpski saveznici wtf

jastreb wrote:

Regoč wrote:

jastreb wrote:

Regoč wrote:Nego, ima li kakav trag kako se Andrić izjašnjavao? Preslik popisa stanovništva, osobna iskaznica, bilo što.

 Ma neka se izjašnjavao kako se izjašnjavao. Njegova stvar.

Nego bilo je kretena koji su njegove romane htjeli "prevesti" na hrvatski.

Zamisli ti idiota koji bi njegov autentični andrićevski izraz išli prepravljati.

Zanima me kako se izjašnjavao, svašta se piše i priča, a nigdje dokaza. A svaki ti je prievod prepravak autentičnoga izraza.

Naravno da je,ako se radi o engleskom,francuskom,arapskom.

Islamski učenjaci se slažu kako je Kuran nemoguće prevesti.

No prevoditi pisca čiji jezik itekako razumijemo,a za kojega još tvrdimo i da je hrvatski književnik,to je prestrašno.

dzango wrote:

Regoč wrote:

dzango wrote:

Regoč wrote:

dzango wrote:
Zato ste mu valjda pobili potomke. Od silne ljubavi ste mu seme zatrli.

Ne prejudiciraj, istraži.

U Drugom svetskom ratu od Borojevića iz Knezovljana, gde je rođen otac Svetozara Borojevića, na spisku ubijenih u koncentracionom logoru Jasenovac Nezavisne Države Hrvatske, je 35 Borojevića, od ukupno do sada evidentirana 442 Borojevića. Od srpske porodice Kovarbašić na spisku ubijenih u koncentracionom logoru Jasenovac su 24 člana.

To mu nisu potomci. A i nisu bili pravoslavni Hrvati.

Hesu mu potomci. Istog prezimena  i iz istog mesta. Ni pn nije bio nikakav pravoslavni Hrvat. Zapravo nije služio ni hrvatsku vojsku, niti ima ikakve veze sa Hrvatima. Bio je u vojsci propale države i nije bio ničiji.

Regoč wrote:
Glavno je pitanje treba li prevoditi s drugih štokavskih standardah. Što se mene tiče, strukovnu literaturu treba, a književna djela treba ostaviti u izvornike uz dodatak rječnika manje poznatih (boranija) i nepoznatih (ovaploćiti) riečih.