At least one of the men who killed a priest and wounded two others at a church in northern France was wearing a court-ordered electronic monitoring tag