Oscar-winning actor says he has become 'convinced' by case for Brexit in boost for the Out campaign