As two men are arrested for 'manspreading' on the New York metro, Joel Snape argues that we should all take a bit of responsibility rather than making anti-social behaviour illegal