Netanyahu’s flight back from Chad shortened by an hour as Sudan gives permission for his jet to cross over airspace of southern neighbor, amid reports of diplomatic opening