PRELAZ HORGOŠ(nakon mjesec dana) SLAVNOSTNO OTVOREN :))

Прелаз Хоргош–Реске поново отворен
четвртак, 22. окт 2015, 12:18 -> 16:25
Извор: РТС, Танјуг
Симболичним уклањањем ограда, министри унутрашњих послова Србије и Мађарске Небојша Стефановић и Шандор Пинтер поново су отворили за саобраћај гранични прелаз Хоргош 2, који је због мигрантске кризе био затворен у претходних нешто више од месец дана. Србија не може да буде сабирни центар за мигранте, поручио је Стефановић.
На заједничкој конференцији за новинаре, Небојша Стефановић је оценио да је ово пример добре сарадње две земље, те да њихови односи нису само речи него и конкретна дела.
Извештај Тонија Бедалова

Стефановић је рекао да мигрантска криза и даље траје и да мигранти истим рутама покушавају да се домогну западне Европе.
"Очекујемо веће ангажовање земаља ЕУ, јер је немогуће да транзитне земље преузму највећи део терета", напоменуо је српски министар полиције.
Стефановић је нагласио да је потребно међусуседске односе одржати на високом нивоу и важност тога да становништво не трпи никакве последице.
"Нама је најважније да транзитни путеви ка Западу, који воде кроз Мађарску, стално буду отворени", рекао је Стерфановић.
Мађарски министар полиције је навео да су, поновним отварањем Хоргоша 2, сви гранични прелази између две земље у функцији. Он се захвалио Стефановићу на свим напорима уложеним да би прелази били отворени и рекао да је њихово отварање зависило од добре сарадње две државе, два министарства и две полиције.
Пинтер је подсетио да су на том прелазу мигранти 16. септембра покушали да пробију границу и илегално уђу у ЕУ.
"Нису узимали у обзир законе Србије, законе Мађарске и регулативе ЕУ. Тај проблем је заједнички заустављен, а последице доведене у ред", рекао је Пинтер. Он се сложио са Стефановићем да заустављање илегалних миграција не зависи од ове две земље.
"Урадићемо све да сачувамо законе Мађарске и законе ЕУ", поручио је Пинтер.
Гранични прелаз Хоргош 2 је најновији прелаз између две земље који је пуштен у саобраћај овог пролећа, у присуству министара спољних послова две земље Ивице Дачића и Петера Сијарта.
Функционисао је све до избијања мигрантске кризе, односно од ступања на снагу новог, знатно оштријег Закона о државној граници у Мађарској 15. септембра. После тога прелаз је, због великог броја миграната, био у потпуности затворен.
Данас, од поднева, овај прелаз је отворен за све оне категорије саобраћаја које не могу користити прелаз Хоргош 1 – пешаке, бициклисте и пољопривредну механизацију.
Стефановић: Србија не може да буде сабирни центар за мигранте
После отварања граничног прелаза Хоргош 2, Стефановић је наставио разговоре са својим мађарским колегом Шандором Пинтером у смислу постизања договора како да могућа реадмисија не угрози Србију.

"Не можемо да дозволимо да се од Србије направи сабирни центар у који ће сви моћи да враћају мигранте, већ их морамо вратити у земље из којих су ушли у Србију", изјавио је Стефановић. 
Поновио је да Србија мора да врати мигранте који нису потекли из наше земље, по споразуму о реадмисији, земљама из којих су они ушли у Србију.
"Ако је то немогуће, онда морамо да тражимо решења са Европском унијом како да то постигнемо зато што не можемо да дозволимо да се од Србије направи сабирни центар у који ће сви моћи да враћају, а из Србије неће моћи да изађе нико. То просто није могуће", рекао је Стефановић новинарима након отварања прелаза.
Он је додао да Србија поштује своје обавезе из међународних споразума и да у договору решава проблем за који је поновио да се не тиче само Србије и Мађарске.
Када је у питању однос са Хрватском, министар је поновио да Србија жели "најбоље могуће односе са свим комшијама" и најавио да ће се сутра састати са министром унутрашњих послова те земље како би разговарали о томе шта је могуће да полиција учини да транзитни правци буду олакшани, односно "ситуација растерећена било какве тензије".
"То је интерес читавог региона. Видели сте да је Република Србија задржала потпуну стабилност поред бројних изазова и трудимо се да учествујемо у тој врсти регионалне стабилности и да све земље нашег региона имају нормалну будућност и нормалну сарадњу", рекао је Стафановић.
Он додаје да мигрантска криза није само проблем Хрватске, као ни само Србије ни само Мађарске, већ да су те земље део транзитних рута. Због тога тражи решење које мора бити свеобухватно, на нивоу целе Европе.
"Поставља се питање колико Европа може да прими људи – током једне године, током шест месеци, током једног месеца и како да одвојимо оне који имају право да траже азил од економских миграната и где да то учинимо", додао је Стефановић.
Такође је нагласио питање финансирања јер, како је рекао, земље попут Србије, које још увек имају нејаку економију, не могу преузети економски терет ове кризе на себе.
"Напросто, тражимо помоћ да због доласка зиме пружимо бољу и адекватнију помоћ мигрантима, јер када пада снег и температуре буду у минусу биће веома тешко обезбедити све што је мигрантима потребно да безбедно, сигурно и здравствено потпуно једнако прођу кроз нашу земљу", рекао је министар.

Prijelaz Horgoš-Reske ponovno otvoren
četvrtak, 22. okt 2015, 12:18 -> 16:25
Izvor: RTS, Tanjug
Simboličnim uklanjanjem ograda, ministri unutarnjih poslova Srbije i Mađarske Nebojša Stefanović i Sandor Pinter ponovo su otvorili za promet granični prijelaz Horgoš 2, koji je zbog migrantske krize bio zatvoren u prethodnih nešto više od mjesec dana. Srbija ne može biti sabirni centar za migrante, poručio je Stefanović.
Na zajedničkoj konferenciji za novinare, Nebojša Stefanović je ocijenio da je ovo primjer dobre suradnje dvije zemlje, te da njihovi odnosi nisu samo riječi nego i konkretna djela.
Izvještaj Tonija Bedalova

Stefanović je rekao da migrantska kriza i dalje traje i da migranti istim rutama pokušavaju da se domognu zapadne Europe.
"Očekujemo veće angažiranje zemalja EU, jer je nemoguće da tranzitne zemlje preuzmu najveći dio tereta", napomenuo je srpski ministar policije.
Stefanović je naglasio da je potrebno međususedske odnose održati na visokoj razini i važnost toga da stanovništvo ne trpi nikakve posljedice.
"Nama je najvažnije da tranzitni putevi ka Zapadu, koji vode kroz Mađarsku, stalno budu otvoreni", rekao je Sterfanović.
Mađarski ministar policije je naveo da su, ponovnim otvaranjem Horgoša 2, svi granični prijelazi između dvije zemlje u funkciji. On se zahvalio Stefanoviću na svim naporima uloženim da bi prelazi bili otvoreni i rekao da je njihovo otvaranje zavisilo od dobre suradnje dvije države, dva ministarstva i dvije policije.
Pinter je podsjetio da su na tom prijelazu migranti 16. rujna pokušali probiti granicu i ilegalno uđu u EU.
"Nisu uzimali u obzir zakone Srbije, zakone Mađarske i regulative EU. Taj problem je zajednički zaustavljen, a posljedice dovedene u red", rekao je Pinter. On se složio sa Stefanovićem da zaustavljanje ilegalnih migracija ne ovisi od ove dvije zemlje.
"Uradićemo sve da sačuvamo zakone Mađarske i zakone EU", poručio je Pinter.
Granični prijelaz Horgoš 2 je najnoviji prijelaz između dvije zemlje koji je pušten u promet ovog proljeća, u nazočnosti ministara vanjskih poslova dviju zemalja Ivice Dačića i Petera Sijarto.
Funkcionirao je sve do izbijanja migrantske krize, odnosno od stupanja na snagu novog, znatno oštrijeg Zakona o državnoj granici u Mađarskoj 15. rujna. Poslije toga prijelaz je, zbog velikog broja migranata, bio u potpunosti zatvoren.
Danas, od podneva, ovaj prijelaz je otvoren za sve one kategorije prometa koje ne mogu koristiti prijelaz Horgoš 1 - pješake, bicikliste i poljoprivrednu mehanizaciju.
Stefanović: Srbija ne može biti sabirni centar za migrante
Nakon otvaranja graničnog prijelaza Horgoš 2, Stefanović je nastavio razgovore sa svojim mađarskim kolegom Sándorom Pinterom u smislu postizanja dogovora kako moguća readmisija ne ugrozi Srbiju.



"Ne možemo dozvoliti da se od Srbije napravi sabirni centar u koji će svi moći vraćaju migrante, već ih moramo vratiti u zemlje iz kojih su ušli u Srbiju", izjavio je Stefanović.
Ponovio je da Srbija mora vratiti migrante koji nisu potekli iz naše zemlje, po sporazumu o readmisiji, zemljama iz kojih su oni ušli u Srbiju.
"Ako je to nemoguće, onda moramo tražimo rješenja s Europskom unijom kako da to postignemo zato što ne možemo dozvoliti da se od Srbije napravi sabirni centar u koji će svi moći vraćaju, a iz Srbije neće moći da izađe nitko. To prosto nije moguće ", rekao je Stefanović novinarima nakon otvaranja prijelaza.
On je dodao da Srbija poštuje svoje obveze iz međunarodnih sporazuma i da u dogovoru rješava problem za koji je ponovio da se ne tiče samo Srbije i Mađarske.
Kada je u pitanju odnos s Hrvatskom, ministar je ponovio da Srbija želi "najbolje moguće odnose sa svim susjedima" i najavio da će se sutra sastati s ministrom unutarnjih poslova te zemlje kako bi razgovarali o tome što je moguće da policija učini da tranzitni pravci budu olakšani, odnosno "situacija rasterećena bilo kakve tenzije".
"To je interes čitavog regiona. Vidjeli ste da je Republika Srbija zadržala potpunu stabilnost pored brojnih izazova i trudimo se da sudjelujemo u toj vrsti regionalne stabilnosti i da sve zemlje našeg regiona imaju normalnu budućnost i normalnu suradnju", rekao je Stafanović.
On dodaje da migrantska kriza nije samo problem Hrvatske, kao ni samo Srbije ni samo Mađarske, već da su te zemlje dio tranzitnih ruta. Zbog toga traži rješenje koje mora biti sveobuhvatno, na razini cijele Europe.
"Postavlja se pitanje koliko Europa može primiti ljudi - tijekom jedne godine, tijekom šest mjeseci, tijekom jednog mjeseca i kako da odvojimo one koji imaju pravo tražiti azil od ekonomskih migranata i gdje da to učinimo", dodao je Stefanović.
Također je naglasio pitanje financiranja jer, kako je rekao, zemlje poput Srbije, koje još uvijek imaju nejaku ekonomiju, ne mogu preuzeti ekonomski teret ove krize na sebe.
"Naprosto, tražimo pomoć da zbog dolaska zime pružimo bolju i adekvatniju pomoć migrantima, jer kada pada snijeg i temperature budu u minusu biće veoma teško osigurati sve što je migrantima potrebno da sigurno, sigurno i zdravstveno potpuno jednako prođu kroz našu zemlju", rekao je ministar.

Eto vam i prijevoda.

PS: Zaboravio čovjek da su izbjeglice u Srbiju došle iz njegove šengen-zone.
       Netko je poblesavio, ali ja zasigurno nisam taj.

"Nama je najvažnije da tranzitni putevi ka Zapadu, koji vode kroz Mađarsku, stalno budu otvoreni", rekao je Sterfanović.
Mađarski ministar policije je naveo da su, ponovnim otvaranjem Horgoša 2, svi granični prijelazi između dvije zemlje u funkciji. On se zahvalio Stefanoviću na svim naporima uloženim da bi prelazi bili otvoreni i rekao da je njihovo otvaranje zavisilo od dobre suradnje dvije države, dva ministarstva i dvije policije.

...Tako što su izbjeglice preusmjerili u Hrvatsku.

Kada je u pitanju odnos s Hrvatskom, ministar je ponovio da Srbija želi "najbolje moguće odnose sa svim susjedima" i najavio da će se sutra sastati s ministrom unutarnjih poslova te zemlje kako bi razgovarali o tome što je moguće da policija učini da tranzitni pravci budu olakšani, odnosno "situacija rasterećena bilo kakve tenzije".

Ali šaraj malo, brate...