UK Foreign Office denies claiming nerve agent from Russia, despite tweet and Boris Johnson interview