Glazbena kutijica

slidingdoorsoperator wrote:Rokia Traoré: Dounia

svaka ti cast, jedna od omiljenih mi :)


dounia inace znaci svijet, ako se ne varam

mozda ti je i ovo poznato ?

ipak je ma'lkit moj favorit, kad pocnem zavijat under shower, cijeli svijet nestaje :D

enfant terrible wrote:dounia inace znaci svijet, ako se ne varam

Nije lako prevoditi sa egzotičnih jezika kao što je bambara, ali sreća da je francuski u Maliju službeni jezik pa su vjerojatno u pravu net prevoditelji koji za dounia koriste izraz nova zora, svaka nova zora, nova zora svakog dana ili tako nekako.
Pjesma je inače po mojem mišljenju autentično remek djelo i odmah mi je zapala za uho.

enfant terrible wrote:mozda ti je i ovo poznato ?

Dotakao sam je se u svojim kopanjima po youtubeu, ali nisam nešto naknadno posebno istraživao.
Po mojem ukusu je kod nje previše elemenata zapadnjačke pop glazbe a la Enigma, a premalo onih etničkih. Možda i griješim.
Istina, tko se od etničkih glazbenika (world music) želi probiti na zapadno tržište jednostavno mora raditi neku takvu kombinaciju, jer zapadnjačko uho nije baš naviklo na njemu previše egzotične ritmove, melodije i druge glazbene strukture.
No, kako je glazba vjerojatno najuniverzalniji od svih jezika i komunikacijskih struktura, jer doslovce udara direktno u emocije, vjerujem da bi svejedno barem najbolji primjeri etničke glazbe ipak lako našli put do uha i srca zapadnjaka. :)
Ima takvih primjera, barem u osnovnim temama, melodijama i ritmovima, makar zapravo vrlo malo u odnosu na cijelu glazbenu baštinu određenih dijelova svijeta.
"Ma Ikit" je po mom mišljenju potencijalno malo remek djelo, samo što bih ja volio više etničkih elemenata, a manje onih zapadnjačke pop glazbe, jer me ovako malo previše vuče na Enigmu. Nije da imam nešto protiv Enigme, vrlo je privlačna, lako sjeda u uho, nije previše egzotična za zapadnjački um i kulturu, samo što jednostavno nije moj forte.

slidingdoorsoperator wrote:

enfant terrible wrote:dounia inace znaci svijet, ako se ne varam

Nije lako prevoditi sa egzotičnih jezika kao što je bambara, ali sreća da je francuski u Maliju službeni jezik pa su vjerojatno u pravu net prevoditelji koji za dounia koriste izraz nova zora, svaka nova zora, nova zora svakog dana ili tako nekako.
Pjesma je inače po mojem mišljenju autentično remek djelo i odmah mi je zapala za uho.

to mi je u biti rekla jedna bivsa kolegica iz malija

slusala sam godinama jednu jako dobru radio stanicu gdje pustaju sve zanrove i to iz svih dijelova svijeta, tako da sam tu i otkrila rokiu

dounia je bas posebna :)

slidingdoorsoperator wrote:

enfant terrible wrote:mozda ti je i ovo poznato ?

Dotakao sam je se u svojim kopanjima po youtubeu, ali nisam nešto naknadno posebno istraživao.
Po mojem ukusu je kod nje previše elemenata zapadnjačke pop glazbe a la Enigma, a premalo onih etničkih. Možda i griješim.
Istina, tko se od etničkih glazbenika (world music) želi probiti na zapadno tržište jednostavno mora raditi neku takvu kombinaciju, jer zapadnjačko uho nije baš naviklo na njemu previše egzotične ritmove, melodije i druge glazbene strukture.
No, kako je glazba vjerojatno najuniverzalniji od svih jezika i komunikacijskih struktura, jer doslovce udara direktno u emocije, vjerujem da bi svejedno barem najbolji primjeri etničke glazbe ipak lako našli put do uha i srca zapadnjaka. :)
Ima takvih primjera, barem u osnovnim temama, melodijama i ritmovima, makar zapravo vrlo malo u odnosu na cijelu glazbenu baštinu određenih dijelova svijeta.
"Ma Ikit" je po mom mišljenju potencijalno malo remek djelo, samo što bih ja volio više etničkih elemenata, a manje onih zapadnjačke pop glazbe, jer me ovako malo previše vuče na Enigmu. Nije da imam nešto protiv Enigme, vrlo je privlačna, lako sjeda u uho, nije previše egzotična za zapadnjački um i kulturu, samo što jednostavno nije moj forte.

slazem se, emel je to modernizirala, upavo iz komercijalnih razloga, sto je i razumljivo

gledala sam par njenih live izvedbi i tocno po njoj samoj vidis da vuce na occident, ponasanje, kretanje, ne znam kako tocno objasnit, ali tako to osjecam

ja bi to usporedila s bregovicem koji svijetu prodaje spiku o ciganskim tradicijama, sto je upjeh, naravno, ali za mene nije autenticno u pristupu

enfant terrible wrote:to mi je u biti rekla jedna bivsa kolegica iz malija

Ako ona poznaje bambara jezik, a pogotovo ako je native speaker, onda je najracionalnije pouzdati se u njeno objašnjenje. :)

Anais Mitchell: If It's True

Antic Clay: Fire In Heaven

Antic Clay: Wife And Widow

Antic Clay: Estela

Antic Clay: Islay And Ale

Shawn James & The Shapeshifters: Hunger

The White Buffalo: Oh Darling, What Have I Done

Audra Mae: The Unclouded Day

Noah Gundersen & The Forest Rangers: Day Is Gone