Osakaćena pjesan "Krasna zemljo,Istro mila"

Osakaćena "Krasna zemljo, Istro mila"
Objavljeno: 11.10.2016 | 08:00 Zadnja izmjena: 11.10.2016 | 08:00 37 komentara
Iako vjerojatno još nisu stigli do stihova istarske himne "Krasna zemljo, Istra mila" objavljenih na 62. stranici u hrvatskoj čitanci za 5. razred osnovne škole, učenici petih razreda ove bi godine mogli sasvim pogrešno učiti stihove pjesme koju je 1912. godine napisao Ivan Cukon, a uglazbio Matko Brajša Rašan. Naime, u izdanju Školske knjige 2015. godine intervencijom autorice Anite Šojat i pod uredničkom palicom Emice Calogjera Rogić na nekoliko je mjesta pogrešno prenesen tekst pjesme čime je osakaćen izvorni predložak teksta te je u konačnici posve promijenjen i kontekst cijele pjesme koju je Skupština Istarske županije 2002. godine proglasila službenom istarskom himnom.

Livade i livade

Konkretno, u prvoj kitici riječ "pjesan" zamjenjuje se riječju "pjesma", riječ " tja" zamijenjena je riječju "pa", a riječ "tvog" postaje "tog". No ono što najviše bode oči je očito autoričino nepoznavanje istarskog podneblja, pa tako u trećoj kitici koja u originalu glasi "Divne li ste, oj Livade", autorica mijenja u "Krasna polja, i livade" što je potpuno promijenilo značenje, a pritom potvrđuje kako autorica ne zna da su Livade mjesto u unutrašnjosti Istre, a ne "livada" koju ona stavlja u kontekst poljoprivrednog zemljišta.

U nekim je dijelovima izbačen originalan tekst, pa recimo u četvrtoj kitici umjesto "Sva se Istra širom budi", autorica stavlja tekst "Sad se Istra širom budi", dok se u zadnjem retku, umjesto jednom, dva puta ponavlja "Nauk žari". Također u originalu "Krasna zemljo, Istro mila" ima četiri kitice, dok su u čitanci, dvije kitice spojene u jednu, pa pjesma u režiji Školske knjige ukupno broji tri kitice.

I sve to prošlo je uredničku intervenciju i recenziju profesorica Jasmine Vrban i Andrijane Oršulić te je na posljetku završilo u službenoj čitanci. Iako bi se očekivalo da će ove propuste prvi "snimiti" profesori hrvatskog jezika, umjesto struke, reagirala je politika. Konkretno, istarski župan Valter Flego i predsjednik Skupštine Istarske županije Valter Drandić uputili su reagiranje nadležnom Ministarstvu znanosti, obrazovanja i sporta kao i Agenciji za odgoj i obrazovanje kojim traže da se greške odmah isprave te da učenici, roditelji i učitelji o tome budu i pismeno obaviješteni. Uz to, župan je zatražio da je u novom izdanju udžbenika za sljedeću školsku godine u čitanku uvrsti originalna verzija pjesme. (Danijela BAŠIĆ-PALKOVIĆ)

intervencijom autorice Anite Šojat i pod uredničkom palicom Emice Calogjera Rogić...
I sve to prošlo je uredničku intervenciju i recenziju profesorica Jasmine Vrban i Andrijane Oršulić

Takav fušeraj ispada kad ŠK zapošljava uhljebe umjesto sposobnih.

Ova udžbenička inačica bila je česta početkom devedesetih, no original mora se poštivati.

Piše da je promijenjena 2015.

Štogod da piše, još su Dukati 90. ili 91. objavili album s ovim (ili jako sličnim) tekstom iz udžbenika.

Koliko vidim,Istra je još uvijek prava terra incognita,za dobar dio ostatka Hrvatske.

Hrvati priko Učke,relativno slabo poznaju Istru,Istrane i istarsko hrvatstvo.

Mnogi iz Slavonije,recimo Istru vide kao nekakav pošljednji baštion jugoslavenstva u Hrvatskoj, mnogi misle da u Istri žive Srbii nekakvi mlaki Hrvati.

To naravno nije istina. Istrijani su itekako Hrvati,samo što svoje hrvatstvo ispoljavaju na malo drugačiji način.

što je i logično, u skladu s okolnostima... što se tiče pjesme izvorni tekst treba vratit u udbenik, ili čitanku što li je već u pitanju.... a otoj što je zamijenila Livade sa livadama trenutno se zahvaliti i istu uputiti na zavod za zapošljavanje....

ovo je medijska huškačina istrijanskog separatizma.. inače neš ti vijesti..svi udžbenici su puni netočnosti..al to i onako nitko ne otvara..

E, Frakci, jesi učiteljica!

frakcija wrote:ovo je medijska huškačina istrijanskog separatizma.. inače neš ti vijesti..svi udžbenici su puni netočnosti..al to i onako nitko ne otvara..

Zamisli da se oni koji pišu knjige iz matematike povode tom logikom društvenih znanosti...