Otelo se...

http://www.novilist.hr/Komentari/Kolumne/Balkanski-ambasador-Zlatka-Dizdarevica/Otelo-se

sve je ok ali me iritira što je tekst na hrvatskosrpskom, malo hibridan jezik

Dobar tekst, mpgao bi onaj šmrkavac Pero s indexa puno toga naučiti od Dizdarevića....

Čemu toliki članak i iščuđavanje, oduviek se ratuje radi zarade, a "vrjednote" su samo izgovor i motivacija za mase.

hehehehehe..OTELO SE..!!! to je znala reci moja pokojna Baka,kad je prdnula..

sorry Bako,nisam izdrzao..

kuku

a ebi ga...uza sve,je nakon čina,blago porumenjela u licu..e da...tada su zene imale stida..danas prdu,bez pardona...a kad ih guzlacis,pa se izsvrsava i od muke prdne,onako tebi pod nos,..nis...to je dijo seksa..

evo sad cu ici u mesnicu pa cu uzeti pola kile guzletine

hajde..dobar tek..

ma ja to metnem u duboko zamrzivanje pa da ima preko godine,prretesko mi je to za dorucak 

uf jede mi se burek

Ajde vi golupčići na chat ili pp, ne spamajte teme :)

-koja je tema??

"Guzlovi" nisu...

sta cemo kad neznamo nista o temi

otelo se, jer Assad ne može ostvariti potpunu pobjedu..

ali ok bez cinizma sad, nešto je trulo u ovoj dominantnoj filozofiji ovog doba..

ispada da asad sam ratuje protiv svih onih ljudozdera

marcellus wrote:sve je ok ali me iritira što je tekst na hrvatskosrpskom, malo hibridan jezik

Ako čovjek tako govori i piše,onda mu nema smisla "prevoditi" tekst.

Slobo na Kosovu nije rekao "Nitko vas ne smije tući!" nego "Niko ne sme da vas bije!"

Takvim prevođenjem tekst bi izgubio smisao,oblik i formu.

Kada bih ja bio neka poznata ličnost onda bih ako bih davao intervju ili pisao tekst za srpske ili crnogorske novine,kao uvjet objavljivanja postavio da se moj tekst objavi onako kako ga ja pišem i govorim,te da se mogu ispraviti samo grube pravopisne greške.

Dakle,u NIN-u,ili Politici,moj tekst ili moja izjava u intervjuu morala bi biti objavljena na hrvatskom.

Prijevod dakako da dolazi u obzir ako bih objavljivao u ljubljanskom Delu ili nekim makedonskim,albanskim,ili mađarskim novinama.