Re: hrt prevodi noleta

by jastreb 27/6/2020, 17:03

Ja u FBIH i u RS svugdje tražim kruh,a ne hljeb i nijedna pička mi nije rekla da ne zna što je kruh.

A ovdje se bene prave pšametne.

by Eroo 27/6/2020, 17:04

HRVAT ODBIO DA STAVI MASKU U VOZU, policija ga jedva savladala! (VIDEO)
U subotu prepodne voz pola sata nije kretao sa zagrebačkoe glavne stanice jer je jedan putnik odbio da staviti masku. Putnici su negodovali, a onda je stigla policija i intervenirala, iako je bio sa malim detetom

- Muškarac je odbio da stavi masku u vozu, a bio je sa detetom koje takođe nije imalo masku. Policija je intervenisala i iznela ga iz voza, dok je jedna žena držala dete - ispričao je očevidac mučne situacije koja se desila jutros na zagrebačkoj železničkoj stanici.

http://informer.rs/svet/balkan/529733/hrvat-odbio-stavi-masku-vozu-policija-jedva-savladala-video

"Prevoditelj" je školovan u Hrvatskoj, a "prevodi" za srpski portal, pa se mu omaklo.

by marcellus 27/6/2020, 17:04

kaya wrote:
marcellus wrote:ono, dok ja njima objasnim da je "napolje" van, da je "ker" pas, da je "talas" val, i tako dalje, prođe neko vrijeme. Ne, nije da razumiju srpski sam po sebi
Pričekaj da pocnu slušati muziku i izlaziti, morati ćeš im objasniti što je zrakoplov..

gle mene od cajke bole uši jer ja to ne slušam, i one neće nikad čut cajku dok ne počnu izlazit.

žalosno je da su danas djeca koja ne slušaju cajku društveni autsajderi i outcasti, ali morat će bit. Cajku jednostavno nećemo tolerirat, kraj priče.

by Pirate 27/6/2020, 17:04

epikur37 wrote:
Pirate wrote:
epikur37 wrote:
marcellus wrote:ono, dok ja njima objasnim da je "napolje" van, da je "ker" pas, da je "talas" val, i tako dalje, prođe neko vrijeme. Ne, nije da razumiju srpski sam po sebi

a često imaš rečenicu koja ide: nemoj napolje jer će biti talas kerova.
Kerova sto su pojeli pun kazan pirinaca sa šavlakom i boranijom. Poslije za desert su jeli pihtije i tulumbe.

što je šavlaka...

mlim prijevod...eto vidiš da nismo isti jezik i isti narod

zds

:)

Jebiga tipkam na mobitelu pa mi omaklo, Pavlaka je trebalo pisati.

Ipak oataejmo isti.

Ko nas bre zavadi

:D

by Maggie19 27/6/2020, 17:04

epikur37 wrote:
Maggie19 wrote:
epikur37 wrote:U ostalom hrvatski je južno slavenski jezik.
Neupitno je da je juznoslavenski.
Neupitno je i da se slazemo da se svi ne slazemo, odmosno da mislimo razlicito.
Zato se najbolje u formalnim situacijama drzati standarda, a u neformalnima po osjecaju i osobnom iskustvu te prosudbi.:-)

Definiši formalnu situaciju!

Moram najprije da definisem kako cu da kazem formalno na hrvatski.
Da li moze sluzbeno da prođe?
;-D

by marcellus 27/6/2020, 17:05

epikur37 wrote:
marcellus wrote:ono, dok ja njima objasnim da je "napolje" van, da je "ker" pas, da je "talas" val, i tako dalje, prođe neko vrijeme. Ne, nije da razumiju srpski sam po sebi

a često imaš rečenicu koja ide: nemoj napolje jer će biti talas kerova.

često imaš rečenicu u kojoj današnji klinci ne razumiju ključne riječi.

by jastreb 27/6/2020, 17:06

marcellus wrote:

gle mene od cajke bole uši jer ja to ne slušam, i one neće nikad čut cajku dok ne počnu izlazit.

žalosno je da su danas djeca koja ne slušaju cajku društveni autsajderi i outcasti, ali morat će bit. Cajku jednostavno nećemo tolerirat, kraj priče.

Ne neće je čuti u školi kod vršnjaka. Kaj si ti dečec ponorel???

Inkvizitoru i komesaru nijedan! Agitpropovac i moralni čistunac.

by marcellus 27/6/2020, 17:07

kaya wrote:
marcellus wrote:
kaya wrote:A i realno, u školi neće naučiti tih par različitih riječi ali ih ubodu kasnije kroz muziku...

kroz muziku sigurno ne jer su kod mene heroin i cajka zabranjeni u kući a i izvan nje, o svemu drugome možemo razgovarat i pregovarat...
E da, ali kada budu veće neće te pitati . A hoće li netko nazvati ili pozvati vrlo brzo će skontati o čemu se radi i da to isto...

gledamo ih odgajat da ne budu balkanske seljančure i da ne idu na cajke jer je to mjesto gdje se cure od 16 godina u dopičnjacima nude sugar daddyjima od pedeset za crtu i krpice. NE.

by marcellus 27/6/2020, 17:08

jastreb wrote:
marcellus wrote:

gle mene od cajke bole uši jer ja to ne slušam, i one neće nikad čut cajku dok ne počnu izlazit.

žalosno je da su danas djeca koja ne slušaju cajku društveni autsajderi i outcasti, ali morat će bit. Cajku jednostavno nećemo tolerirat, kraj priče.
Ne neće je čuti u školi kod vršnjaka. Kaj si ti dečec ponorel???

Inkvizitoru i komesaru nijedan! Agitpropovac i moralni čistunac.

tako je, cajka je kod mene odmah iza heroina na listi stvari koje ne mogu u kuću. A možda i ispred, nisam siguran. Mislim da heroin ipak radi manju štetu na mozgu.

by Maggie19 27/6/2020, 17:08

marcellus wrote:
epikur37 wrote:
marcellus wrote:ono, dok ja njima objasnim da je "napolje" van, da je "ker" pas, da je "talas" val, i tako dalje, prođe neko vrijeme. Ne, nije da razumiju srpski sam po sebi

a često imaš rečenicu koja ide: nemoj napolje jer će biti talas kerova.

često imaš rečenicu u kojoj današnji klinci ne razumiju ključne riječi.

Jedno od mojih, kad je imalo 3-4 godine, slusalo redovito neke reklame srpske na jednom od kabelskih programa.
I jednom ispali:"Mama, kakav je ovo seljacki hrvatski?!"
;-D

by kaya 27/6/2020, 17:08

Pirate wrote:
epikur37 wrote:
marcellus wrote:ono, dok ja njima objasnim da je "napolje" van, da je "ker" pas, da je "talas" val, i tako dalje, prođe neko vrijeme. Ne, nije da razumiju srpski sam po sebi

a često imaš rečenicu koja ide: nemoj napolje jer će biti talas kerova.
Kerova sto su pojeli pun kazan pirinaca sa pavlakom i boranijom. Poslije za desert su jeli pihtije i tulumbe.

Što je boranija zapravo?

by Pirate 27/6/2020, 17:09

marcellus wrote:
epikur37 wrote:
marcellus wrote:ono, dok ja njima objasnim da je "napolje" van, da je "ker" pas, da je "talas" val, i tako dalje, prođe neko vrijeme. Ne, nije da razumiju srpski sam po sebi

a često imaš rečenicu koja ide: nemoj napolje jer će biti talas kerova.

često imaš rečenicu u kojoj današnji klinci ne razumiju ključne riječi.

Poanta je u tome da ako se desi da ne razumijes neku rijec, mozes koristenjem ostalih 99% istih rijeci da opises tu odredjenu stvar. Ovp ti gpvorim iz osobnog iskustva kad sam se prvi put susreo sa rodicom, odraslom u Srbiji pa nisam znao sto znace pavlaka, sargarepa ili zova.

by kaya 27/6/2020, 17:10

marcellus wrote:
kaya wrote:
marcellus wrote:
kaya wrote:A i realno, u školi neće naučiti tih par različitih riječi ali ih ubodu kasnije kroz muziku...

kroz muziku sigurno ne jer su kod mene heroin i cajka zabranjeni u kući a i izvan nje, o svemu drugome možemo razgovarat i pregovarat...
E da, ali kada budu veće neće te pitati . A hoće li netko nazvati ili pozvati vrlo brzo će skontati o čemu se radi i da to isto...

gledamo ih odgajat da ne budu balkanske seljančure i da ne idu na cajke jer je to mjesto gdje se cure od 16 godina u dopičnjacima nude sugar daddyjima od pedeset za crtu i krpice. NE.

A gle, možeš ti odgajati, nisam ni ja doma slušala draganu ali kada ekipa ide negdje ideš i ti.

by veber 27/6/2020, 17:11

kaya wrote:
Pirate wrote:
epikur37 wrote:
marcellus wrote:ono, dok ja njima objasnim da je "napolje" van, da je "ker" pas, da je "talas" val, i tako dalje, prođe neko vrijeme. Ne, nije da razumiju srpski sam po sebi

a često imaš rečenicu koja ide: nemoj napolje jer će biti talas kerova.
Kerova sto su pojeli pun kazan pirinaca sa pavlakom i boranijom. Poslije za desert su jeli pihtije i tulumbe.
Što je boranija zapravo?

mahune

by veber 27/6/2020, 17:13

kaya wrote:
marcellus wrote:
kaya wrote:
marcellus wrote:
kaya wrote:A i realno, u školi neće naučiti tih par različitih riječi ali ih ubodu kasnije kroz muziku...

kroz muziku sigurno ne jer su kod mene heroin i cajka zabranjeni u kući a i izvan nje, o svemu drugome možemo razgovarat i pregovarat...
E da, ali kada budu veće neće te pitati . A hoće li netko nazvati ili pozvati vrlo brzo će skontati o čemu se radi i da to isto...

gledamo ih odgajat da ne budu balkanske seljančure i da ne idu na cajke jer je to mjesto gdje se cure od 16 godina u dopičnjacima nude sugar daddyjima od pedeset za crtu i krpice. NE.
A gle, možeš ti odgajati, nisam ni ja doma slušala draganu ali kada ekipa ide negdje ideš i ti.

sve je to proces odrastanja.
moja mala je slušala u jednom trenu jelenu rozgu.
kaj da joj nogu slomim?
sada sluša stonese.

by marcellus 27/6/2020, 17:13

kaya wrote:
marcellus wrote:
kaya wrote:
marcellus wrote:
kaya wrote:A i realno, u školi neće naučiti tih par različitih riječi ali ih ubodu kasnije kroz muziku...

kroz muziku sigurno ne jer su kod mene heroin i cajka zabranjeni u kući a i izvan nje, o svemu drugome možemo razgovarat i pregovarat...
E da, ali kada budu veće neće te pitati . A hoće li netko nazvati ili pozvati vrlo brzo će skontati o čemu se radi i da to isto...

gledamo ih odgajat da ne budu balkanske seljančure i da ne idu na cajke jer je to mjesto gdje se cure od 16 godina u dopičnjacima nude sugar daddyjima od pedeset za crtu i krpice. NE.
A gle, možeš ti odgajati, nisam ni ja doma slušala draganu ali kada ekipa ide negdje ideš i ti.

gle jednom sam bio dovoljno pijan i napušen da me emilio i doktor odvuku negdje gdje su bile cajke. Izdržao sam 15 minuta. Imam i neku fotku odande, s po jednom starijom maloljetnicom u svakoj ruci. Brze su. Ali jebiga, ne mogu ja to slušat...

by Maggie19 27/6/2020, 17:14

Pirate wrote:
marcellus wrote:
epikur37 wrote:
marcellus wrote:ono, dok ja njima objasnim da je "napolje" van, da je "ker" pas, da je "talas" val, i tako dalje, prođe neko vrijeme. Ne, nije da razumiju srpski sam po sebi

a često imaš rečenicu koja ide: nemoj napolje jer će biti talas kerova.

često imaš rečenicu u kojoj današnji klinci ne razumiju ključne riječi.
Poanta je u tome da ako se desi da ne razumijes neku rijec, mozes koristenjem ostalih 99% istih rijeci da opises tu odredjenu stvar. Ovp ti gpvorim iz osobnog iskustva kad sam se prvi put susreo sa rodicom, odraslom u Srbiji pa nisam znao sto znace pavlaka, sargarepa ili zova.

Tocno tako. Nije mozda 99%, ali jezici su vrlo slicni, no ne i isti. ;-)

by marcellus 27/6/2020, 17:14

ono, zaključio sam da jednostavno ne mogu bit tolko pijan...

by veber 27/6/2020, 17:16

marcellus wrote:
kaya wrote:
marcellus wrote:
kaya wrote:
marcellus wrote:

kroz muziku sigurno ne jer su kod mene heroin i cajka zabranjeni u kući a i izvan nje, o svemu drugome možemo razgovarat i pregovarat...
E da, ali kada budu veće neće te pitati . A hoće li netko nazvati ili pozvati vrlo brzo će skontati o čemu se radi i da to isto...

gledamo ih odgajat da ne budu balkanske seljančure i da ne idu na cajke jer je to mjesto gdje se cure od 16 godina u dopičnjacima nude sugar daddyjima od pedeset za crtu i krpice. NE.
A gle, možeš ti odgajati, nisam ni ja doma slušala draganu ali kada ekipa ide negdje ideš i ti.

gle jednom sam bio dovoljno pijan i napušen da me emilio i doktor odvuku negdje gdje su bile cajke. Izdržao sam 15 minuta. Imam i neku fotku odande, s po jednom starijom maloljetnicom u svakoj ruci. Brze su. Ali jebiga, ne mogu ja to slušat...

dok izgleda kao da svaku večer ide na cajke.
sreli se u konzumu.

by kaya 27/6/2020, 17:20

Pirate wrote:
marcellus wrote:
epikur37 wrote:
marcellus wrote:ono, dok ja njima objasnim da je "napolje" van, da je "ker" pas, da je "talas" val, i tako dalje, prođe neko vrijeme. Ne, nije da razumiju srpski sam po sebi

a često imaš rečenicu koja ide: nemoj napolje jer će biti talas kerova.

često imaš rečenicu u kojoj današnji klinci ne razumiju ključne riječi.
Poanta je u tome da ako se desi da ne razumijes neku rijec, mozes koristenjem ostalih 99% istih rijeci da opises tu odredjenu stvar. Ovp ti gpvorim iz osobnog iskustva kad sam se prvi put susreo sa rodicom, odraslom u Srbiji pa nisam znao sto znace pavlaka, sargarepa ili zova.

Ili realno ako ne znaš kuhati pa na you tubu pogledaš sašinu kuhinju, a sadaa malo pavlake! Pa vidiš što je...

by epikur37 27/6/2020, 17:21

Maggie19 wrote:
epikur37 wrote:
Maggie19 wrote:
epikur37 wrote:U ostalom hrvatski je južno slavenski jezik.
Neupitno je da je juznoslavenski.
Neupitno je i da se slazemo da se svi ne slazemo, odmosno da mislimo razlicito.
Zato se najbolje u formalnim situacijama drzati standarda, a u neformalnima po osjecaju i osobnom iskustvu te prosudbi.:-)

Definiši formalnu situaciju!

Moram najprije da definisem kako cu da kazem formalno na hrvatski.
Da li moze sluzbeno da prođe?
;-D

Službeno je već bolje...sad mi je lakše :)

by Sponsored content