Re: hrt prevodi noleta

by kaya Sat 27 Jun - 16:52

Sovak wrote:
venus wrote:
Pirate wrote:
marcellus wrote:
venus wrote:
I još da dodam, kao slovensko-hrvatsko dijete, da čovjek kojeg je sramota njegovog porijekla, u ovom slučaju Juge, je idiot.
Ne možeš promijeniti prošlost toksičnim sramom, nego zdravim stavom prema nečemu što je tada bilo tako kako je bilo.

Ja volim dobre ljude, neovisno o državi iz koje su.

moja mama je rođena u Zagrebu 42., u NDH.

šta bi trebala imat pavelićevu sliku na zidu da ne ispadne da ju je sram porijekla? Pisat korienskim pravopisom i goticom?

Radi se jednostavno o tome da hrvatski i srpski nisu isti jezik, i da je prijevod potreban - ja ga, uostalom, razumijem ali moja djeca baš i ne. Njima je srpski ko da meni pričaš međimurski.
Jok nisu isti, 99% su iste riječi. Manja je razlika izmedju srpskog i hrvatskog, nego izmedju British English i American English-a.

Razumiju ti i djeca, samo ti seres bezveze. Jebote, po tebi se ispostavlja da je srpski vise nesto ko madjarski pa ti stvarno treba prijevod.

Bravo

Bravo, ali kurac od ovce za bravo.

Razumijevanje se odnosi samo na standardni jezik i to se odnosi na nas starije govornike, dok mlađi već počinju malo dizati obrve.

Nema potrebe objašnjavati zašto.

Otkad je nestalo ''zajedničko središte'' za jezičnu standardizaciju razlike su se počele povećavati.

Mi Hrvati pomalo vraćamo osobine hrvatskih jezičnih škola kojih smo se odrekli da bismo se bolje ''razumeli'' sa Srbima, a Srbi su počeli sve više koristiti sintaksu torlačkog narječja što je vidljivo po srbijanskim tiskovinama i medijima. Kad ptice polete, svaka svojem jatu odleti.

I da je tako kako on veli onda bi Srbi savršeno razumjeli hrvatske kajkavce i čakavce.

Koliko me sjećanje služi bilo je preko na starom forumu, ali i tu i kajkavaca i čakavaca koji su tvrdo govorili (ne pričali) svoje narječje, pa su Srbi blejali kao ovce dok ne bi shvatili njihove padeže, leksik i sintaksu ... rekli bismo dok nisu naučili ''razumjeti''.

Ljubavi.

Sova, mlađi su ti intravenozno na senidi i ostalima , kuže sve. Dobro da ne govore haos

by marcellus Sat 27 Jun - 16:53

ono, dok ja njima objasnim da je "napolje" van, da je "ker" pas, da je "talas" val, i tako dalje, prođe neko vrijeme. Ne, nije da razumiju srpski sam po sebi

by kaya Sat 27 Jun - 16:53

Ringo10 wrote:
kaya wrote:
Ringo10 wrote:
kaya wrote:Mislim da toliko srodan jezik nije potrebno titlovati, da ne bi domoljubni titl bio nerazumljiviji od orginala.
Mislim da se radi o tome da imaju neki zakon kojim su dužni titlovati sve što nije hrvatski jer netko nije razumeo žikinu dinastiju ili rane ili tako neki film pa se žalio, većina nije razumjela domoljubne izraze u titlu nakon toga.
Tako da stvar je u nekom zakonu ili podzakonu ili drugom aktu koji je obavezan za hrt.
Nisu to srodni jezici..

Hrvatski, Srpski, Bosanski i Crnogorski su u sustini razne varijante jednog te istog jezika...

To sto smo svi mi narodi sa svojim posebnim identitetima ne mijenja cinjenicu da govorimo jednim jezikom

I to je cinjenica a sve drugo su maloumna sviranja kurcu
Dobro, toliko sličan. Ima par izraza koji su drugačiji, mrkva nije šargarepa. Ovo e i ije ne računam
Sargarepa je madjarska rijec...mislim

Srbi izvan Srbije ne koriste taj izraz nego kazu mrkva ..
A i mnogi u Srbiji

Stvarno, eto vidiš nisam znala.

by marcellus Sat 27 Jun - 16:54

mi smo rasli uz stripove iz Novog milanovca, srpski dječji program, ono tipa branka kockice, svašta nešto, i mi razumijemo srpski. Današnja djeca uglavnom sve pokupe s netflixa i jubita na engleskom, ostalo je hrvatski. Sa srpskim gotovo da nemaju dodira i masu riječi ne razumiju.

by epikur37 Sat 27 Jun - 16:54

marcellus wrote:ono, dok ja njima objasnim da je "napolje" van, da je "ker" pas, da je "talas" val, i tako dalje, prođe neko vrijeme. Ne, nije da razumiju srpski sam po sebi

a često imaš rečenicu koja ide: nemoj napolje jer će biti talas kerova.

by kaya Sat 27 Jun - 16:54

marcellus wrote:ono, dok ja njima objasnim da je "napolje" van, da je "ker" pas, da je "talas" val, i tako dalje, prođe neko vrijeme. Ne, nije da razumiju srpski sam po sebi

Pričekaj da pocnu slušati muziku i izlaziti, morati ćeš im objasniti što je zrakoplov..

by Guest Sat 27 Jun - 16:54

epikur37 wrote:ove stvari su tipičan primjer kompleksa i narcizma malih razlika...čisto hrvatsko-srpska opsesija ..

Gle hadezeovca .... he, he!

by epikur37 Sat 27 Jun - 16:55

Sovak wrote:
epikur37 wrote:ove stvari su tipičan primjer kompleksa i narcizma malih razlika...čisto hrvatsko-srpska opsesija ..

Gle hadezeovca .... he, he!

nego šta zna se ! :)

by marcellus Sat 27 Jun - 16:56

kaya wrote:A i realno, u školi neće naučiti tih par različitih riječi ali ih ubodu kasnije kroz muziku...

kroz muziku sigurno ne jer su kod mene heroin i cajka zabranjeni u kući a i izvan nje, o svemu drugome možemo razgovarat i pregovarat...

by Ringo10 Sat 27 Jun - 16:56

epikur37 wrote:ove stvari su tipičan primjer kompleksa i narcizma malih razlika...čisto hrvatsko-srpska opsesija ..

Upravo tako ...

by jastreb Sat 27 Jun - 16:57

marcellus wrote:ono, dok ja njima objasnim da je "napolje" van, da je "ker" pas, da je "talas" val, i tako dalje, prođe neko vrijeme. Ne, nije da razumiju srpski sam po sebi

Napolje se samo po sebi podrazumijeva. A pas je pas. Ker je sleng kao kod nas ćuko,ćeno,cucek,ili paćo...

by kaya Sat 27 Jun - 16:57

marcellus wrote:
kaya wrote:A i realno, u školi neće naučiti tih par različitih riječi ali ih ubodu kasnije kroz muziku...

kroz muziku sigurno ne jer su kod mene heroin i cajka zabranjeni u kući a i izvan nje, o svemu drugome možemo razgovarat i pregovarat...

E da, ali kada budu veće neće te pitati

. A hoće li netko nazvati ili pozvati vrlo brzo će skontati o čemu se radi i da to isto...

by epikur37 Sat 27 Jun - 16:58

U ostalom hrvatski je južno slavenski jezik.

by veber Sat 27 Jun - 16:59

marcellus wrote:
dijagram wrote:Da se isplate penzije za decembar

vidiš, ono što sam rekao za svoju djecu.. nit znaju što je "penzija" niti znaju što je "decembar" a i ne bi razumjele konstrukciju "da se isplate"

daj ne seri. odjednom svi papskiji od pape.
ako ti djeca ne uče još neki od eu jezika onda neznaju kaj je decembar o penziji još ne uče ali to će uskoro jer vidiš koliko je pansiona neiznajmljeno. da se isplati, pa baš i ne. gradnja pansiona.
kako tvoja djeca na engleskom vele za XII mjesec?

by epikur37 Sat 27 Jun - 16:59

kaya wrote:
marcellus wrote:
kaya wrote:A i realno, u školi neće naučiti tih par različitih riječi ali ih ubodu kasnije kroz muziku...

kroz muziku sigurno ne jer su kod mene heroin i cajka zabranjeni u kući a i izvan nje, o svemu drugome možemo razgovarat i pregovarat...
E da, ali kada budu veće neće te pitati . A hoće li netko nazvati ili pozvati vrlo brzo će skontati o čemu se radi i da to isto...

pa ako mu budu radili dišpet možda baš bude kroz cajku.

Marcello, možda je bolje da mi počnemo glumiti narodnjake a da se djeca emancipiraju od nas kroz rokenrol a ne obrnuto :)

by Pirate Sat 27 Jun - 17:00

epikur37 wrote:
marcellus wrote:ono, dok ja njima objasnim da je "napolje" van, da je "ker" pas, da je "talas" val, i tako dalje, prođe neko vrijeme. Ne, nije da razumiju srpski sam po sebi

a često imaš rečenicu koja ide: nemoj napolje jer će biti talas kerova.

Kerova sto su pojeli pun kazan pirinaca sa pavlakom i boranijom. Poslije za desert su jeli pihtije i tulumbe.

by epikur37 Sat 27 Jun - 17:01

Pirate wrote:
epikur37 wrote:
marcellus wrote:ono, dok ja njima objasnim da je "napolje" van, da je "ker" pas, da je "talas" val, i tako dalje, prođe neko vrijeme. Ne, nije da razumiju srpski sam po sebi

a često imaš rečenicu koja ide: nemoj napolje jer će biti talas kerova.
Kerova sto su pojeli pun kazan pirinaca sa šavlakom i boranijom. Poslije za desert su jeli pihtije i tulumbe.

što je šavlaka...

mlim prijevod...eto vidiš da nismo isti jezik i isti narod

zds

:)

by Maggie19 Sat 27 Jun - 17:01

epikur37 wrote:U ostalom hrvatski je južno slavenski jezik.

Neupitno je da je juznoslavenski.
Neupitno je i da se slazemo da se svi ne slazemo, odmosno da mislimo razlicito.
Zato se najbolje u formalnim situacijama drzati standarda, a u neformalnima po osjecaju i osobnom iskustvu te prosudbi.:-)

by epikur37 Sat 27 Jun - 17:02

Maggie19 wrote:
epikur37 wrote:U ostalom hrvatski je južno slavenski jezik.
Neupitno je da je juznoslavenski.
Neupitno je i da se slazemo da se svi ne slazemo, odmosno da mislimo razlicito.
Zato se najbolje u formalnim situacijama drzati standarda, a u neformalnima po osjecaju i osobnom iskustvu te prosudbi.:-)

Definiši formalnu situaciju!

by jastreb Sat 27 Jun - 17:02

Cjepidlačite. Priča mi neki dan jedan prijatelj Slovenac.

Kaže da su Slovenci ekavci i da je solidno savladao hrvatski,budući su ga u njegovo doba učili u školi.

E kad dođe u Hrvatsku budući je ekavac onda i svoj hrvatski navlači na ekavicu jer mu je(prirodno) lakše reći lepo nego liijeepo. Onda se neki benohrvati naprave pametni i kažu kako ne razumiju neke njegove "srbizme",a onda un udari na slovenštinu.

Pa razum(ij)eš ili ne. Tvoj problem.

I ima Borut pravo.

by jastreb Sat 27 Jun - 17:03

Ja u FBIH i u RS svugdje tražim kruh,a ne hljeb i nijedna pička mi nije rekla da ne zna što je kruh.

A ovdje se bene prave pšametne.

by Sponsored content